 |
Bienvenue à «ACcent»
service linguistique!
|
Nous traduisons, faisons des visites guidées et donnons des cours.
Passez à cette page et si vous vous sentez intéressés, n'hésitez pas à envoyer un email ou d'appeler et de demander nos services. Nous vous donnerions des renseignements avec plaisir.
Votre Alla Cotta
Qu'est que c´est «ACcent»?
Moi, Alla Cotta, professeur, traductrice assermentée et guide, j'ai nommé notre service «ACcent», qui veut dire "accentuer le principal" à savoir l'aspect compétent et créatif à se mettre au travail. Depuis l'automne 2004 je travaille en activité indépendante. Je suis Russe et réside en Allemagne depuis 1990
Études:
- Études à l'Institut Pédagogique de Novosibirsk à la faculté des langues étrangères (professeur de français et d'allemand)
- Cours d'anglais par correspondance à Moscou
- Diplôme de traductrice assermentée de russe et d'allemagne (Leipzig)
- DALF (Institut Français Dresde)
- Licences de guide de Meissen, de Dresde et de la Manufacture de Porcelaine de Meissen
Expérience professionnelle:
- Professeur de l'enseignement scolaire et supérieur en Russie
- Animatrice à une association de jeunes en Allemagne
- Secrétaire - interprête dans une entreprise commerciale moyenne
- Cours de langues étrangères et leçons particulières
- Visite guidées et accompagnement
Alla Cotta est guide agréée et membre de l´Association Fédérale Allemande des Guides
Elle organisera, en français, russe et allemand
- des excursions à Meissen, Dresde, Radebeul, Moritzburg, Freiberg, Bautzen, Görlitz, la Suisse Saxonne (Bastei, la forteresse militaire d‘autrefois Königstein)
- des excursions dans la Galerie des Beaux Arts de Dresde Alte Meister
- des excursions thématiques dans le château Albrechtsburg et dans la Manufacture de Porcelaine de Meissen, le chateau de chasse Moritzburg, le chateau Weesenstein – la résidence privée des rois saxons d’autrefois), le parc baroc Großsedlitz à Heidenau près de Dresde
- votre loisir et celui de vos hôtes pendant leur séjour dans la région
Traduction
L´activité de traduction est un des plus importants domaines de notre travail. Vous en apprendrez en détail dans les rubriques "Spécialisations" et "Langues".
Aucun traducteur ne peut tout traduire - «ACcent» non plus.
La spécialisation assure la qualité. «ACcent» est surtout spécialisé dans les domaines suivants:
|
Langues
Alla Cotta se chargera elle-même des traductions
- de l'allemand et de l'anglais en russe,
- du russe en allemand,
- du français en allemand et
- du français en russe.
Vous avez besoin d'autres combinaisons de langues? Pour mieux répondre à vos besoin nous faisons appel à des collègues qui se chargeront de traduire pour vous dans d'autres langues
Service
Vous vous présentez au reste du monde par toutes sortes de documents écrits. Et on vous apprécie en premier lieu d'après la qualité de cette présentation. A ce but rien ne vous paraît assez bon: ni le papier, ni les couleurs, ni le choix des illustrations. Et le texte, qu'en faîtes-vous? Bien entendu, il faut y prêter la même attention. Face à la mondialisation, la communication est devenue primordiale
Faîtes confiance à «ACcent» car une mauvaise traduction nuit à votre image!
Après avoir lu le texte pour le situer, nous commençons les recherches terminologiques. A ce niveau, votre soutien est en général indispensable afin que nous puissions vous fournir exactement le travail que vous attendez. Une fois la traduction effectuée, nous remanions le texte jusqu'à ce qu'il «sonne» bien et qu'il ne «sente plus la traduction». Enfin nous relisons minutieusement pour qu'aucune faute ne se glisse dans le texte
Et puis vous constaterez vous-même: nous aimons notre travail, la créativité, la précision et le professionnalisme qu'il exige. N'hésitez pas à nous solliciter!
«ACcent» s'engage de vous fournir la meilleure prestation. Ne vous contentez jamais de l'à peu près!
«ACcent» travaille à la base de la norme de qualité pour les services de traduction DIN EN 15038.
Cours
Vous voulez apprendre ou perfectionner votre français, allemand ou russe?
Alla Cotta est professeur d'allemand et de français avec une solide expérience de travail en Russie et en Allemagne. Elle organise volontiers pour vous
- des cours particuliers ou en groupe: l'allemand pour débutants ou avancés, le russe pour débutants ou avancés
- des cours spécialisés de langue d'affaire en allemand et en russe
- des cours de français pour étrangers
--TITEL--
- Nous faisons la relecture en allemand ou en russe.
- Nous nous chargeons de l'interprétariat téléphonique ou de la correspondance en allemand ou en russe.
Nous coopérons avec:
- Sternkopf Communications (Publicité internationale)
- Tiegel GmbH Dresden (Technique de climatisation, ventilation et chauffage)
- Tourist-Information Meißen e.V. (Office de tourisme de Meißen)
- Porzellanmanufaktur Meißen (Manufacture de Porcelaine de Meissen)
- VICTORIA Druckmaschinenmontage und Service GmbH (Montage de presses et services)
- LWN Lufttechnik GmbH (Technique de ventilation)
- IHK Chemnitz (Chambre d'industrie et de commerce)
- BERATUNG, SERVICE & WEITERBILDUNG GmbH Akademiezentrum Chemnitz (Centre académique de qualification professionnelle)
- Meißen-Tourist GmbH (Agence de tourisme)
- Dresden-Werbung und Tourismus GmbH (Office de tourisme de Dresde)
- Volkshochschule Radebeul (Université populaire de Radebeul)
Vous pouvez nous appeler: du lundi au vendredi de 8 à 18 heures
Téléphone: +49 (0) 3521 40 59 44,
Téléfax (dans l'ordinateur):: +49 (0)3521 40 59 45
e-mail: ACcent-fremdsprachen@web.de
Website: http://www.accent-fremdsprachen.de
Lückenhübelstraße 20
01662 Meißen
Adresse postale:
Postfach 10 04 09
01654 Meißen
USt-Identifikationsnummer: DE140605748
Nous vous remercions pour votre message.